Departamento de Traducción e InterpretaciónDepartamento de Traducción e Interpretación
Fecha: Del 14 al 17 de septiembre de 2011
Lugar: Fundación Frax. Paseo de las estrellas, 3 · Albir · L’Alfàs del Pi (Alicante)
Destinatarios: Historiadores, juristas en el campo de derechos humanos, psiquiatras, psicólogos, asistentes sociales, jubilados y estudiantes, igual que cualquier interesado en la temática en cuestión.
Lengua vehicular: español y alemán con traducción simultánea
Coordinación: Irene Prüfer Leske (teléfono de contacto: 607316227)
Créditos: 3
Horas: 30
Precio: 90 euros
Lengua vehicular: castellano
El seminario está enfocado principalmente hacia un encuentro de personas de diferentes nacionalidades que han vivido la (Post-)Guerra Civil Española, la Segunda Guerra Mundial y el secuestro de sus padres en las Dictaduras militares sudamericanas en edad infantil. Debido a los acontecimientos aludidos, se trata de personas que han nacido entre los años 30 hasta los años 70 del siglo pasado. Reúne por lo tanto a diferentes generaciones, pero con el denominador común, que constituye la guerra y/o el terrorismo de estado. Se pretende que se llegue, durante la convivencia entre el 14 y el 17 de septiembre de 2011, a una concienciación, mediante la activación de la memoria histórica con conferencias, presentación de obras y talleres de expertos en la materia, como psiquiatras, historiadores, escritores y cineastas y así llegar a dar importancia a esta generación olvidada mediante la comunicación.
El segundo colectivo de personas a que va dirigido el seminario serán personas que no han sido víctimas de los acontecimientos en cuestión, pero sí están trabajando en la asistencia a dichos colectivos como son médicos, psiquiatras, psicólogos, formadores en la asistencia social y juristas expertos en materia de derechos humanos y crímenes de lesa humanidad. El objetivo es, en todo caso, la información sobre hechos históricos, el conocimiento y la sensibilización para sufrimientos psíquicos y de salud en las víctimas en su primera infancia debido a experiencias traumáticas de cualquier índole, pero especialmente también como consecuencia del cambio de su identidad.
Los contenidos se agrupan en torno a diferentes áreas del saber, como son la historia colectiva, memoria histórica, identidad y trauma de los niños de la guerra, y su reflejo en las artes, sobre todo el cine, el teatro y la literatura. Estos contenidos serán presentados y expuestos a discusión por diversos expertos con prestigio internacional de España, Alemania y Argentina.
Se opta por la ubicación del seminario en la Fundación Frax en El Albir, sitio emblemático de la Costa Blanca e idóneo, por la presencia de numerosa población extranjera, hijos de la segunda guerra mundial en esta zona, pero también de españoles retirados.
Matrícula: a partir del 1 de julio
14 de septiembre de 2011
09.00-09.30 Acreditación / Akkreditierung
09.30-10.00 Inauguración / Eröffnung der Tagung
Alcalde de Alfaz del Pi, Pte. Fundación Frax, Rector de la UA, Pta. Asoc. Alexander von Humboldt
10.00-10.30 Concierto / Konzert
Memoria histórica colectiva / Das kollektive Gedächtnis
10.30-11.30 Conferencia inaugural / Eröffnungsvortrag
Memoria y justicia / Gedächtnis und Gerechtigkeit
Carlos Castresana Fernández,. Fiscal del Tribunal Supremo
11.30-12.00 Coffee break
12.00–13.00 Conferencia con coloquio / Vortrag mit Kolloquium
“Memoria histórica en España”. Prof. Dr. Julián Chaves Palacios, Prof. Tit. de Historia Contemporánea, Universidad de Extremadura
13.00-14.00 La construcción de la memoria histórica en La Argentina. Un espacio en conflicto / Konflikte beim Entstehen eines kollektiven Gedächtnisses in Argentinien. Prof. Dr. Ernesto Espeche, Dir. Carrera Comunicación Social, Universidad del Cuyo (Argentina)
16.00-17.00 La resistencia alemana al nazismo durante la Segunda Guerra Mundial / Der deutsche Widerstand während des 2. Weltkriegs
Ricardo Martín de la Guardia. Cat. Historia Contemporánea, Dtor. Instituto Estudios Europeos de la Univ. Valladolid
17.00-18.00 Análisis comparativo de los procesos ante el tribunal popular nazi y los consejos de guerra en la España franquista / Vergleich zwischen Schauprozessen des Volksgerichtshofes und den ‘Consejos de guerra’ im Franquismus
Glicerio Sánchez Recio. Cat. Historia Contemporánea de la UA
21.00-23.00 Proyección y coloquio / Filmprojektion mit Untertiteln
Los girasoles ciegos de José Luis Cuerda
15 de septiembre de 2011
Historia individual: los testimonios / Das individuelle Gedächtnis: Augenzeugenberichte
09.30-10.30 El 20 de julio y la consecuencia para los hijos de la resistencia alemana / Der 20. Juli 1944 und seine Folgen für die Kinder des deutschen Widerstandes. Rep. de Stiftung 20. Juli, Berlin
10.30-11.30 Memoria histórica trasnacional y testimonios en la literatura y sus traducciones / Transnationale Erinnerungskulturen und Augenzeugenberichte in der Literatur und Übersetzungen
Irene Prüfer Leske, Prof. Titular del Dep. de Trad. e Interpr. UA
11.30-12.00 Coffee Break
12.00-14.00 No puedo renegar de mi destino. Arresto familiar en 1944 / Mit meinem Schicksal kann ich nicht hadern: Sippenhaft 1944
Helmtrud de Roo von Hagen, hija de Albrecht von Hagen
16.00-17.00 Testimonio de un hijo de la Guerra Civil Española Augenzeugenbericht
17.00-18.00 Testimonio de Fernando Sandoval, hijo de desaparecidos argentinos / Augenzeugenbericht von Sohn von Verschwundenen in der argentinischen Militärdiktatur
20.00-22.30 Presentación teatral de hijos de desaparecidos de la dictadura militar argentina y coloquio / Theaterstück über die Verschwundenen der argentinischen Militärdiktatur
16 de septiembre de 2011
Identidad y trauma en los niños de la guerra / Identität und Trauma der Kriegskinder
09.30-10.30 Trauma en hijos de la guerra / Traumata del Kriegskinder
Hartmut Radebold. Psicoanalista y Psicoterapéuta, Cat. Emérito de Psicología Clínica de la Universidad de Kassel
10.30-12.00 Consecuencias de la Guerra Civil Española. Terapias del siglo XXI para el trauma emocional / Folgen des Spanischen Bürgerkrieges. Trauma und Therapien im 21. Jh.
Manuel López Cano. Psicólogo, Madrid
12.00-12.30 Coffee Break
12.30-14.00 Los niños desaparecidos víctimas de la dictadura militar en Argentina: el trabajo del psicoanalista en Derechos Humanos / Die Kinder von Verschwundenen der argentinischen Militärdiktatur: Psychoanalyse und Menschenrechte
Marisa Punta Rodulfo. Titular clínica de niños y adolescentes y Psicopatología infanto-juvenil. Facultad de Psicología.U.B.A
17.00-19.00 Taller / Workshop 1. Hartmut Radebold
Taller / Workshop 2. Manuel López Cano
Taller / Workshop 3. Marisa Punta Rodulfo
20.00-21.00
21.00-22.30 Lectura de extractos del libro Atemschaukel de Herta Müller
Lectura de extractos del libro La gloria de los niños de Luis Mateo Díez
17 de septiembre de 2011
Defensa de los derechos humanos / Verteidigung der Menschenrechte
09.30-10.30 Derechos fundamentales y crímenes de lesa humanidad / Grundrechte und Verbrechen gegen die Menschlichkeit
Carlos Alberto Slepoy Prada, Abogado, Expresidente de la Asoc. Argentina pro-derechos humanos, Madrid
10.30-11.30 Organizaciones e iniciativas europeas y argentinas involucradas en el tema y sus propuestas / Organisationen und europäische Initiativen und ihre gesellschaftlichen Ansätze
Matías Garrido, Amnistía Internacional, Casa Argentina Madrid;
Ángel Óscar Strada, FEDEAR
Representante español de Hijos de la Guerra Civil
11.30-12.00 Coffee Break
12.00-13.30 Mesa redonda / Round table: Hablan los niños de la guerra / Kriegskinder im Gespräch
Coordinador: Representante de la Asociación A. v. Humboldt.
Participan: representantes de los tres talleres
13.30-14.00 Clausura
14.00 Comida
