Jornadas de transición al oficio de traductor e intérpreteJornadas de transición al oficio de traductor e intérpreteCuando uno está a punto de acabar la carrera, lo normal es preocuparse y preguntarse, “¿y ahora qué?”. Ante el panorama laboral actual, la situación es aún peor, y parece que todo este esfuerzo de estudiar Traducción e Interpretación ha sido en vano. Sin embargo, también hay que decir que los principios siempre han sido difíciles, independientemente del panorama económico del país, así que en realidad no hay excusa que valga para no intentar ganarse la vida bien con esta profesión, si uno le pone pasión y esfuerzo a lo que hace. Esa es precisamente la intención de esta charla: demostrar que, si uno le pone ganas, puede tener éxito y disfrutar cada día de su trabajo. Porque, haya crisis o no, desde luego hay más vida allá de la facultad.
Pablo Muñoz Sánchez es traductor autónomo del inglés al español y se especializa en localización de videojuegos, software y páginas web. Como principal experiencia profesional, ha trabajado durante dos años en Nintendo of Europe (Frankfurt, Alemania) traduciendo varios títulos destacados para Wii y Nintendo DS, entre los que se incluyen videojuegos de las series Metroid y Donkey Kong. Ha sido profesor de un módulo dedicado a la localización de software y videojuegos en el Máster en Traducción y Nuevas Tecnologías de la Universidad Internacional Menéndez y Pelayo de Sevilla y también imparte clases de localización de software y aplicaciones móviles en el Máster Europeo en Traducción Audiovisual (METAV) de la Universidad Autónoma de Barcelona. En los dos últimos años ha dado varias conferencias y cursos sobre localización de videojuegos y coaching para traductores. Asimismo, ha publicado numerosos artículos dedicados a la localización y a la informática aplicada a la traducción en varias revistas especializadas como JoSTrans y Tradumàtica. También es autor del blog de traducción Algo más que traducir (http://algomasquetraducir.com), donde publica sus reflexiones sobre los aspectos profesionales de la traducción, las tecnologías de la traducción y la localización de videojuegos y software.
