Jornadas de transición al oficio de traductor e intérpreteJornadas de transición al oficio de traductor e intérpreteSin duda el ámbito de la traducción, como tantos otros, se está viendo profundamente modificado por la web 2.0 y la aparición de las redes sociales. Sin embargo, no siempre está claro cómo deben o pueden utilizarse y cómo es posible sacar el máximo provecho de las mismas. No son pocas las veces en las que su uso puede comportar una considerable pérdida de tiempo y los beneficios obtenidos no siempre parecen justificarse teniendo en cuenta la inversión que requieren. Esta breve charla propone una reflexión sobre el uso de las redes sociales como estrategia de comunicación para un traductor autónomo o empresa de traducción y da algunos consejos sobre cómo plantear objetivos profesionales y de venta realistas y medibles que se pueden alcanzar gracias los medios sociales.
Laura Ramírez Polo es licenciada en Traducción e Interpretación (Universidad Jaume I de Castellón, 2000). Asimismo tiene un posgrado en Lingüística Computacional (Universidad Ludwig Maximilian de Múnich, 2002) y está terminando su segunda licenciatura en Documentación (Universidad Politécnica de Valencia, previsto 2012) y el doctorado sobre lenguajes controlados y traducción automática en el marco del programa oficial de posgrado "La Traducción y la Sociedad del conocimiento" (Universidad de Valencia, previsto 2012). Cuenta con más de 10 años de experiencia como traductora y especialista en tecnologías de la traducción y con más de seis como docente tanto en la Universidad (profesora asociada en la Universidad de Valencia desde 2005, profesora colaboradora en el Máster TECNOLOC de la Universidad Jaume I) como en el ámbito privado (cursos para Interpunct Translations y La Red de Traductores e Intérpretes de la Comunidad Valenciana). En la actualidad combina su actividad docente e investigadora en la Organizan: Universidad de Valencia con su trabajo como traductora, revisora y formadora autónoma. Es también vicepresidenta de La Red de Traductores e Intérpretes de la Comunidad Valenciana, "la Xarxa" (www.xarxativ.es).
