News (June 2021) - Department of Translation and Interpreting


Summary of the board. All news (active and canceled)
News number: 136
First news: 28/09/2010
Last news: 02/06/2021
Filter news by year and month
News history - 2021
cabecera

6th ESTIDIA Conference

Call for PapersESTIDIA(European Society for Transcultural and Interdisciplinary Dialogue)6th ESTIDIA ConferenceDialogue-shared Experiences across Space andTime:Cross-linguistic and Cross-culturalPractices15-17 June, 2022University of Alicante, Spain

02/06/2021
onu

CHARLA SOBRE LAS PROFESIONES LINGÜISTICAS EN LAS NACIONES UNIDAS (ONLINE)

Tenemos el placer de invitaros a una charla sobre las profesiones lingüísticas en las Naciones Unidas que impartiremos online. En ella explicaremos los diferentes perfiles lingüísticos profesionales que existen actualmente en la ONU y os contaremos cómo es el trabajo de tres licenciados de Traducción e Interpretación por la Universidad de Alicante y cómo fue su trayectoria hasta llegar a Ginebra, Nueva York y Viena ¡Hasta pronto! Pablo, Roberto y David.

 

Conferenciantes:
Pablo Senís Fernández (Sección de Traducción al español, Oficina de las Naciones Unidas, Ginebra)

Roberto Gracia García (Sección de Traducción al español, Oficina de las Naciones Unidas, Viena)

David Martínez Tortosa (Sección de Interpretación al español, Sede de las Naciones Unidas, Nueva York).

 

Fecha: 26 de mayo de 2021

Hora: 17-19 horas


Herramienta de comunicación: Microsoft Teams (se proporcionará el enlace de acceso el día antes de la conferencia). No es necesario descargarse la aplicación previamente.


Destinatarios: Estudiantes de 4º del grado de T&I de la UA y estudiantes del Máster en Traducción Institucional.

La inscripción a la charla debe realizarse a través del siguiente formulario de Google:
https://forms.gle/icM8b2jB1XpGExPN6

19/05/2021
logo departamento

Webinar title: Meet the Court

Speaker: Mrs. Marina Pascual Olaguibel

Date & time: Thursday 6th of May 2021 at 15.00 CET

Duration:1.5-2 h (Q&A included)

Short descriptionA live presentation by a staff interpreter at the Court of Justice, with some information on the Court as part of the EU institutions, the nature of interpreting in court hearings, how interpreters learn and prepare cases, and information on the Traineeship for newly qualified interpreters.  There will be a Q&A session, and students will get an insight into what it's really like to work at the Court of Justice of the European Union.

Invitación a Zoom (necesario inscripción previa)

You are invited to a Zoom meeting.
When: May 6, 2021 03:00 PM Madrid

Register in advance for this meeting:
https://zoom.us/meeting/register/tJwsd-urqjsrHdNaMZ8ETKiYQf49xUo8sO4Y

After registering, you will receive a confirmation email containing information about joining the meeting.

28/04/2021
Mar Ogea

Ponencia virtual: "TRADAV: A virtual site for audiovisual translation resources"

Ponencia virtual: "TRADAV: A virtual site for audiovisual translation resources"

Ponente: Mª del Mar Ogea Pozo (Universidad de Córdoba)

Fecha: 10 May 2021

Hora: 12-13 h

Seminario gratuito en línea organizado por ColNet y el Departamento de TeI de la UA: Inscripciones en este enlace

 

27/04/2021
Javier Perez Alarcon

"Con su mirada: un vistazo a la traducción de El cuento de la criada"

Ponencia de Javier Pérez Alarcón (traductor audiovisual y docente en el MTAV de la Universidad Europea de Valencia).

 

Ponencia virtual del ciclo "Encuentros literarios y audiovisuales". Plazas disponibles hasta completar el aforo. Interesados ponerse en contacto con Carla Botella (cbotella@ua.es).

 

Fecha: Lunes 26 de abril Hora: 12:00-13:00

13/04/2021
Miguel Hernández

LECTURA POÉTICA MIGUEL HERNÁNDEZ ESPAÑOL/RUMANO

https://veu.ua.es/es/noticias/2021/3/...%u200B Con motivo del 79 aniversario de la muerte del poeta Miguel Hernández. "Eterna sombra / Eterna umbră" por alumnos de la Univerisdad de Bucarest y la Universidad de Alicante "Vals de los enamorados y unidos hasta siempre / Valsul celor îndrăgosti%u0163i şi uni%u0163i pe vecie" por Víctor Peña Irles (Universidad de Bucarest) y Anamaria Caramangiu (Universidad de Alicante).

01/04/2021
Tei valladolid ua

Jornadas del Doctorado en Traductología,Traducción Profesional y Audiovisual 2021

Del 16 al 17 de marzo próximos se celebrarán las «Jornadas del Doctorado Traductología, TraducciónProfesional y Audiovisual 2021» por videoconferencia, organizadas por el Programa de Doctorado de Traductología.Se tratade un programa de doctorado internacional que llevan a cabo de manera conjunta la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante y la Facultad de Traducción e Interpretación (en Soria) de la Universidad de Valladolid,desde el curso 2015-2016.

10/03/2021
Lucentino 2022

VIII COLOQUIO LUCENTINO."La traducción de las referencias/referentes culturales: transversalidad y nuevas tendencias"

 

Cartel del Coloquio
                                          

 

Fecha: 

Lugar:

UNIVERSIDAD DE ALICANTE

11/02/2021
Nuria Molines

"Asomarse a la traducción literaria: monstruos, criaturas mitológicas, pociones y demás"

 

Ponencia de Núria Molines Galarza (traductora literaria y audiovisual; profesora de la Universitat Jaume I) http://nuriamolines.com/

 
Fecha: Miércoles 24/02/2021  Hora: 12:00-13:00

11/02/2021