Descriptores

 

A continuación, se ofrece una lista de palabras clave por las que se pueden realizar las búsquedas temáticas. Todas las palabras clave están organizadas por macrocategorías (en mayúsculas en esta lista).

En BITRA hay una lista de dichas palabras clave a la que se puede acceder en cualquiera de los idiomas de trabajo apretando el botón "Palabras clave".
 

Cada categoría está encabezada por una clave global (TEORÍA, PROBLEMA, etc.) que siempre aparecerá acompañando a la lista de palabras clave de su grupo. Así, cualquier documento cuyo tema sea la "Traducibilidad" siempre aparecerá acompañado de la palabra TEORÍA. En algunos casos, hay palabras clave específicas que a su vez se especifican más en subcategorías (por ej., la palabra clave "Medicina" está siempre englobada en "GÉNERO" y en "Técnico"). Cuando eso sucede, en esta lista los términos más específicos aparecen sangrados bajo el término que los engloba.  
He aquí un par de ejemplos de descripción tematica: 
 
("The First Spanish Translation of Utopia (1637)"   TEMAS: Historia. XVII. Antigua. España. Reino Unido. Autor. Thomas More. Obra. 'Utopia'.)
 
(La traducción condicionada de los nombres propios [The constrained translation of names]  TEMAS: Onomástica. Cultura. Investigación. Teoría. Problema.)
 
PALABRAS CLAVE
 ·   Autor
Siempre apellido completo o nombre por el que se conoce   
 ·   Obra
Siempre nombre completo o nombre por el que se conoce en su idioma original. Si el idioma original no usa el alfabeto latino, se intenta ofrecer una traducción al inglés y al español.  
 ·   Teoría Bibliografía Canon Colonialismo Crítica Deconstrucción Descriptivismo Distribución Equivalencia Escopo Ideología
  · Censura Lingüística
 ·   Gramática
 ·   Pragmática
Normalización Polisistemas Proceso Retraducción Sexismo Significado Terminología Traducibilidad  
 ·   Investigación
Corpus  
 ·   Problema
Ambigüedad Argot
Calidad
Coherencia Fraseología     ·   Paremia
Cultura
Dialecto Estilo Fonética Humor
    · Juego palabras Interferencia Metáfora Modernización Onomástica
Ortografía
Registro Siglas
 
Género
Audiovisual
  · Accesibilidad
  · Doblaje
  · Subtítulos Comics Ensayo  ·   Filosofía
 ·   Psicología
Literatura  ·   Cuento  ·   Infantil  ·   Novela  ·   Poesía  ·   Popular  ·   Teatro  ·   Música
 ·   Opera
 ·   Periodismo
 ·   Publicidad
Religión
 ·   Biblia
 ·   Corán
Técnico  ·   Comercial
 ·   Legal
 ·   Informática
 ·   Medicina
  · Localización
 
 ·   Historia
Antigua (antes del siglo XX; cuando ha sido posible, se ha incluido el siglo en números romanos)  ·   Medieval
 ·   Renacimiento
 ·   Barroco
 ·   Bellas Infieles
 ·   Romanticismo
 ·   Moderna (siglo XX)  
 ·  Automática
 
 ·   Documentación
Diccionarios Internet  
 ·   Pedagogía
Manual Inversa  
 ·   Profesión
Iniciador  
 ·   Interpretación
 · Comunitaria.
 · Consecutiva
 · Signos.  · Simultánea