Universidad de Alicante

doctorado Traductología, traducción profesional y audiovisual

  UNIVERSIDADES PARTICIPANTES

• Se trata de un Doctorado Interuniversitario Internacional, impartido por las Universidades de Valladolid y de Alicante conjuntamente.

• Durante los cursos 2014/2015 y 2015/2016 toda la información sobre este doctorado estará ubicada en la siguiente dirección de la Universidad de Valladolid:

http://www.uva.es/opencms/2.docencia/2.04.doctorado/2.04.01.ofertaprogramasdoctorado/index.html?codigo=5601195

• La dirección de este doctorado desde la Universidad de Alicante está ubicada en la siguiente dirección;

http://cvnet.cpd.ua.es/webcvnet/planestudio/planestudiond.aspx?plan=E028&lengua=C&caca=2015-16#

• Cada 2 años se cambiará de coordinación del Doctorado. El curso 2016/2017 la coordinación será asumida por la Universidad de Alicant

• El periodo ordinario de preinscripción a los programas de doctorado para el próximo curso 2015/16, quedará abierto DEL 1 AL 30 DE SEPTIEMBRE. Puede consultar el calendario de todo el proceso en la siguiente dirección:

http://edua.ua.es/es/secretaria/secretaria-administrativa/matricula/admision-acceso-y-matricula-en-los-estudios-de-doctorado.html

• Resolución de 15 de diciembre de 2015, de la Secretaría General de Universidades, por la que se publica el Acuerdo del Consejo de Ministros de 11 de diciembre de 2015, por el que se establece el carácter oficial de determinados títulos de Doctor y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos.

PROFESORADO Y LÍNEAS DE INVESTIGACIÓN

LÍNEAS DE INVESTIGACIÓN

1. Historia y teoría de la traducción y de la interpretación
2. Traducción especializada científico-técnica
3. Traducción especializada jurídico-económica
4. Traducción audiovisual y de entornos de discapacidad
5. Traducción humanística y literaria
6. Lexicología, terminología, terminografía y fraseología
7. Traducción y nuevas tecnologías

PROFESORES

• • JESUS MARIA BACHILLER  MARTINEZ email: jbachiller@geo.uva.es
    Líneas de Investigación: 

    • Traducción Especializada Jurídico-económica
  • JESUS BERMEJO  BERROS email: jbermejo@hmca.uva.es
    Líneas de Investigación: 

    • Traducción Audiovisual y de Entornos de Discapacidad
  • ANTONIO BUENO  GARCIA email: antonio.bueno@uva.es
    Líneas de Investigación: 

    • Historia y Teoría de la Traducción y de la Interpretación
    • Lexicología, Terminología, Terminografía y Fraseología
    • Traducción Audiovisual y de Entornos de Discapacidad
    • Traducción Humanística y Literaria
    • Traducción y Nuevas Tecnologías
  • MIGUEL ANGEL CAMPOS  PARDILLOS email: ma.campos@ua.es
    Líneas de Investigación: 

    • Lexicología, Terminología, Terminografía y Fraseología
    • Traducción Especializada Jurídico-económica
  • GLORIA CORPAS  PASTOR email: gcorpas@uma.es
    Líneas de Investigación: 

    • Traducción y Nuevas Tecnologías
  • MARIA DEL CARMEN GREGORIA CUELLAR  LAZARO email: carmen.cuellar@lesp.uva.es
    Líneas de Investigación: 

    • Traducción Audiovisual y de Entornos de Discapacidad
    • Traducción Humanística y Literaria
  • PURIFICACION FERNANDEZ  NISTAL email: purificacion.fernandez@uva.es
    Líneas de Investigación: 

    • Lexicología, Terminología, Terminografía y Fraseología
    • Traducción Especializada Científico-técnica
    • Traducción y Nuevas Tecnologías
  • MARIA ESTHER FRAILE  VICENTE email: frailes@lia.uva.es
    Líneas de Investigación: 

    • Lexicología, Terminología, Terminografía y Fraseología
    • Traducción Especializada Jurídico-económica
    • Traducción Humanística y Literaria
  • JAVIER FRANCO  AIXELA email: javier.franco@ua.es
    Líneas de Investigación: 

    • Historia y Teoría de la Traducción y de la Interpretación
    • Traducción Humanística y Literaria
  • MARIA BELINDA DE FRUTOS  TORRES email: belinda.defrutos@hmca.uva.es
    Líneas de Investigación: 

    • Traducción y Nuevas Tecnologías
  • RICARDO DE LA FUENTE  BALLESTEROS email: ricardo.fuente@uva.es
    Líneas de Investigación: 

    • Historia y Teoría de la Traducción y de la Interpretación
    • Traducción Humanística y Literaria
  • AGUSTIN GARCIA  MATILLA email: agustingmatilla@gmail.com
    Líneas de Investigación: 

    • Traducción Audiovisual y de Entornos de Discapacidad
  • MIGUEL IBAÑEZ  RODRIGUEZ email: miguel.ibanez@uva.es
    Líneas de Investigación: 

    • Lexicología, Terminología, Terminografía y Fraseología
    • Traducción Especializada Científico-técnica
    • Traducción Humanística y Literaria
  • CATALINA ILIESCU  GHEORGHIU email: iliescu@ua.es
    Líneas de Investigación: 

    • Historia y Teoría de la Traducción y de la Interpretación
  • VICENT MARTINES  PERES email: martines@ua.es
    Líneas de Investigación: 

    • Historia y Teoría de la Traducción y de la Interpretación
  • JOSE MATEO  MARTINEZ email: jose.mateo@ua.es
    Líneas de Investigación: 

    • Lexicología, Terminología, Terminografía y Fraseología
    • Traducción Especializada Jurídico-económica
  • PEDRO MOGORRON  HUERTA email: pedro.mogorron@ua.es
    Líneas de Investigación: 

    • Lexicología, Terminología, Terminografía y Fraseología
    • Traducción Audiovisual y de Entornos de Discapacidad
  • ANTONIA MONTES  FERNANDEZ email: antonia.montes@uva.es
    Líneas de Investigación: 

    • Traducción Humanística y Literaria
  • FERNANDO NAVARRO  DOMINGUEZ email: tra.fnavarro@ua.es
    Líneas de Investigación: 

    • Traducción Humanística y Literaria
  • EVA FRANCISCA NAVARRO  MARTINEZ email: eva.navarro@hmca.uva.es
    Líneas de Investigación: 

    • Traducción Humanística y Literaria
  • JUAN MIGUEL ORTEGA  ARRAEZ email: juanmiguel.ortega@ua.es
    Líneas de Investigación: 

    • Historia y Teoría de la Traducción y de la Interpretación
  • ENCARNACION POSTIGO  PINAZO email: epostigo@uma.es
    Líneas de Investigación: 

    • Traducción y Nuevas Tecnologías
  • MARIA TERESA SANCHEZ  NIETO email: mariateresa.sanchez.nieto@uva.es
    Líneas de Investigación: 

    • Historia y Teoría de la Traducción y de la Interpretación
    • Traducción Humanística y Literaria
  • JOHN DOUGLAS SANDERSON  PASTOR email: sanderson@ua.es
    Líneas de Investigación: 

    • Traducción Audiovisual y de Entornos de Discapacidad
  • MIRIAM SEGHIRI  DOMINGUEZ email: seghiri@uma.es
    Líneas de Investigación: 

    • Traducción y Nuevas Tecnologías
  • ASCENSION SIERRA  SORIANO email: ascension.sierra@ua.es
    Líneas de Investigación: 

    • Lexicología, Terminología, Terminografía y Fraseología
  • RUSLAN VAKOV  MITKOV email: r.mitkov@wlv.ac.uk
    Líneas de Investigación: 

    • Traducción Humanística y Literaria
  • CHELO VARGAS  SIERRA email: chelo.vargas@ua.es
    Líneas de Investigación: 

    • Lexicología, Terminología, Terminografía y Fraseología
    • Traducción y Nuevas Tecnologías
  • JESUS ZANON  BAYON email: jesus.zanon@ua.es
    Líneas de Investigación: 

    • Lexicología, Terminología, Terminografía y Fraseología
  • JUAN MIGUEL ZARANDONA  FERNANDEZ email: juanmiguel.zarandona@uva.es
    Líneas de Investigación: 

    • Historia y Teoría de la Traducción y de la Interpretación
    • Traducción Humanística y Literaria

SEMINARIOS DE DOCTORADO

Los alumnos independientemende de la universidad en la que estén matriculados (Alicante, Valladolid-Soria) deberán seguir una serie de seminarios a lo que seguirán unas tutorías:

Ejemplo de Seminario:

- Curso 2015/16. A cada alumno se le mandará un enlace con los seminarios de los diferentes profesores del doctorado

SEMINARIOS DE FRASEOLOGÍA

1.       Introducción a la fraseología

Admisión, acceso y matrícula en los estudios de doctorado

Admisión, acceso y matrícula en los estudios de doctorado

MATRÍCULA

  Hasta que no se presente la documentación exigida en el plazo establecido, la matrícula no será definitiva y podría ser anulada.

• En el momento de finalizar la matrícula, automáticamente se dan las instrucciones sobre cómo hacer el pago de las tasas
• Al realizar la matrícula, se tiene, como máximo, 30 días naturales para presentar en la Secretaría administrativa la siguiente documentación:
  • Orden de domiciliación cumplimentada y firmada por la persona titular de la cuenta bancaria en la que se va a domiciliar el pago de la matrícula excepto que ya la hubieses presentado en la matrícula del curso anterior. Este documento se puede obtener a través de campus virtual para cumplimentarlo.
  • Para las o los estudiantes españoles .
    1. El original y una fotocopia del documento de identidad con el que se haya preinscrito.
    2. El original y una fotocopia de los títulos y certificados académicos con los que ha accedido al doctorado.Si los títulos están en fase de expedición ha de presentar algún documento que lo justifique (recibo de tasas de expedición, supletorio del título, certificado del centro emisior).
  • Para las o los estudiantes extranjeros pertenecientes al EEES.
    1. El original y una fotocopia del documento de identidad con el que se haya preinscrito.
    2. El original y una fotocopia de los títulos y certificados académicos con los que ha accedido al doctorado.
    3. La TRADUCCIÓN al castellano o valenciano de los títulos con los que ha accedido al doctorado, consulte como debe ser la traducción aquí .
  • Para las o los estudiantes extranjeros NO pertenecientes al EEES .
    1. El original y una fotocopia del documento de identidad con el que se haya preinscrito.
    2. El original y una fotocopia del certificado de la universidad de origen donde conste que con su título se puede acceder a los estudios de doctorado en el país de expedición de dicho título.
    3. El original y una fotocopia de los títulos y certificados académicos con los que ha accedido al doctorado LEGALIZADOS, consulte cómo debe hacerse la legalización aquí .
    4. La TRADUCCIÓN al castellano o valenciano de los títulos con los que ha accedido al doctorado, consulte como debe ser la traducción aquí .