Saltar apartados

IV Congrés Internacional CULT (Corpus Use and Learning to Translate)

Fa deu anys que es va celebrar el tercer i últim congrés CULT en la Universitat Autònoma de Barcelona, iniciat en Bertinoro en 1997 en l'Escola Superior de Llengües Modernes per a Intèrprets i Traductors (SSLMIT), avui Escola de Llengua i Literatura, Traducció i Interpretació (Universitat de Bolonya). Des de llavors s'han succeït nombrosos treballs duts a terme en la seua major part per acadèmics que, d'una forma o una altra, aborden l'ús de corpus en la seua relació amb els estudis aplicats de la traducció, concretament amb la pràctica i la didàctica de la traducció. No obstant açò, la gran afluència de treballs centrats en el que en l'últim congrés CULT es va denominar learning corpus use to translate, centrat a aprendre a utilitzar corpus per a traduir, i en corpus use for learning to translate, referit a l'ús de corpus per a aprendre a traduir, contrasta amb l'ús relativament baix que, almenys a tenor dels resultats de diferents enquestes, els traductors, sabent la utilitat dels corpus per al seu quefer diari, semblen fer d'aquests recursos, ja siguen estables, ja siguen ad hoc. A açò potser calga afegir que el vessant aplicat de l'ús de corpus en traducció sembla seguir mancant de suficient atenció, almenys pel que fa a la celebració d'esdeveniments específics sobre aquest tema.
En aquest sentit, el Departament de Traducció i Interpretació de la Universitat d'Alacant pretén reprendre la línia iniciada fa quasi vint anys en Bertinoro i celebrar el quart congrés CULT amb l'ànim de reunir a professionals, investigadors, professors i altres col·lectius i:

  • Avançar en l'ús de corpus per a traduir i aprendre a traduir
  • Donar a conèixer als professionals de la traducció les possibilitats que ofereix la lingüística de corpus aplicada a la pràctica de la traducció
  • Promoure entre els docents l'ús de corpus en l'aula de traducció
  • Conèixer de primera rage experiències reals en l'ús de corpus de professionals de la traducció

IV Congrés Internacional CULT (Corpus Use and Learning to Translate)


Universitat d'Alacant
Carretera Sant Vicent s/n
03690 Sant Vicent del Raspeig
Alacant (Spain)

Tel: (+34) 96 590 3400

Fax: (+34) 96 590 3464

Per a més informació: informacio@ua.es, i per a temes relacionats amb aquest servidor web: webmaster@ua.es

Carretera de Sant Vicent del Raspeig, s/n - 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant - Tel.: 96 590 3400 - Fax: 96 590 3464