Saltar apartados

Llengua per a finalitats específiques


· Medicina
· Dret i economia
· Informàtica
· Directoris multidisciplinaris

Medicina

Portals generals

http://www.nlm.nih.gov/mesh/mbrowser.html
MESH són les paraules clau que s'usen en Medline. Ací es pot trobar la llista que permetrà realitzar recerques de textos paral·lels o adjudicar les paraules clau angleses adequades a una traducció mèdica.

http://www.ingesa.msc.es/
El portal del servei públic de l'INSALUD. Es tracta d'una pàgina pública amb infinitat de possibilitats

http://www.medicinatv.com/
Un altre portal sanitari espanyol dirigit sobretot als especialistes.

http://www.intelihealth.com
Un dels portals nord-americans més importants. És necessari registrar-se, però és gratuït.

http://www.medtrad.org/
Un fòrum de traducció mèdica que a més publica una revista electrònica gratuïta cridada Panace@.

Manuals de medicina

http://www.merck.com/mmpe/index.html
Es tracta d'un molt bon manual de medicina per a especialistes que cobreix molts camps i utilitza el seu mateix llenguatge. Versió monolingüe anglesa. Es pot cercar per qualsevol terme mèdic.

Revistes electròniques

http://www.freemedicaljournals.com
Llista de revistes mèdiques especialitzades en diversos idiomes (anglès i espanyol inclosos) amb accés gratuït a través d'Internet. Element bàsic per a la recerca de textos paral·lels.

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/
Pubmed és la pàgina del govern nord-americà per a la recerca d'articles mèdics especialitzats en la base de dades MEDLINE, potser la més important del món pel que fa a articles mèdics. Altament recomanada.


Volver

 

Traducció jurídica i econòmica

http://www.ua.es/dpto/trad.int/estudios/master_instit/recursos.html
En aquesta secció de la web del Màster Oficial en Traducció Institucional es pot trobar una selecció de desenes de recursos sobre traducció jurídica i econòmica en espanyol, anglès, francès i alemany, especialment recursos terminològics i textos comparables.

Volver

 

Informàtica

http://www.wired.com/
La revista Wired és una de les més populars sobre informàtica de tot Internet.

Volver

 

Directoris multidisciplinaris

 

http://vlib.org/
WWW Virtual Library és el directori temàtic multidisciplinari més antic existent en Internet. Els enllaços que arreplega són recopilats per una gran xarxa de voluntaris de tot el món. Permet recerques simples i avançades amb molt poques opcions.

 

http://infomine.ucr.edu/
El portal Infomine conté enllaços a recursos de diverses matèries seleccionats per bibliotecaris nord-americans. Funciona mitjançant recerques; no és possible la navegació per temes. En anglès.

Volver

Departament de Traducció i Interpretació / Departamento de Traducción e Interpretación


Universitat d'Alacant
Carretera de Sant Vicent del Raspeig s/n
03690 Sant Vicent del Raspeig
Alacant (Spain)

Tel: (+34) 96 590 9848

Fax: (+34) 96 590 9847

Per a més informació: informacio@ua.es, i per a temes relacionats amb aquest servidor web: webmaster@ua.es

Carretera de Sant Vicent del Raspeig, s/n - 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant - Tel. 96 590 3400 - Fax: 96 590 3464